Перевод художественной литературы
Классики и современники

«Пена мгновений и дней Бориса Виана»

Классики
Борис Виан (10 марта 1920г-23 июля 1959г)-

французский поэт, прозаик , джазовый музыкант и певец, эпатажный нонконформист и бунтарь. Он писал не только под своим именем , но и под 24 псевдонимами, самый известный из которых Вернон Салливан. Несмотря на то, что умер Виан очень рано -в 39 лет ,он успел повлиять на историю музыки и создать в каждом своём произведении ни на что не похожий мир уникального абсурда. Стоит впервые открыть классическому читателю любой роман Виана, как первой мыслью становится :

" Он сейчас серьёзно!? Что здесь вообще происходит? Куда я попал и зачем это вообще начал читать? ".Давая автору шанс с каждой новой страницей эта мысль только ещё больше прорастает и укрепляется погружая практически в первозданный хаос. Когда ещё не было ничего , даже слова , а был лишь сгусток невообразимого " оно". Мир Виана -это герои , которые ставят на стол вазу в которой вместо цветов куриные эмбрионы, врач измеряет давление и температуру деревянному стулу и слушает его предсмертные агонии и скрипы. На воскресной мессе в его романе "Сердцедер"кюре боксирует с дьяволом , месяцы года сменяются вдруг январелем и июльавгустом. Эти мелкие детали обьединяют всё произведения Виана и абсолютно точно роднят его с Сальвадором Дали в мире живописи. Законы физики в хаосе отменены и быт обычных рядовых сотрудников компаний не обремененных яркими событиями вдруг превращается в невозможно-сюрреалистический мир. И вроде бы всё это сказка для взрослых , но очень жестокая из-за своей правдивости. Игра

в расчеловечивание, которую по сути предсказал автор ,ожидает мир в будущем.

Зло-ковер на стене на который никто не обращает внимания . Любовь , которая тихо раздирает и медленно душит забирая жизнь. И мало что имеет право закончится хорошо, как бы ярко и весело не начиналось. При всём этом внешнем бурлеске и мишуре сюрреалистического экстаза произведения Виана пронизаны такой глубокой и фатальной печалью, что параллельно с отрицанием думаешь:

"Кем вы были, Борис Виан!? Кто вы такой!?"

Ещё и джазовый трубач с больным сердцем забравшим так рано его жизнь.

Сладострастный "цветистый " стиль манеры игры на трубе роднил Бориса с Дюком Эллингтоном и Биксом Байдербеком. Свободный художник лишённый рамок , противник всяческих иерархий и серьезностей Виан любил жизнь и уходя сказал фразу, которая явилась "кодой" романа "Осень в Пекине":

" Из всего сказанного можно сделать какой угодно вывод ". Каждый читая его книги будет делать свои выводы , но всегда будет не равнодушен к этому парню сумевшему остановить время.




Made on
Tilda